題李疑幽居(제이의유거) 초옥에 은거한 친구를 찾아서....

 

題李疑幽居(제이의유거)

초옥에 은거하는 친구를 찾아서

 

唐(당)시인    賈島(가도).........

 

 

閑 居 少 隣 竝   草 徑 入 荒 園

한 거 소 린 병   초 경 입 황 원

 

鳥 宿 池 邊 樹   僧 鼓 月 下 門

조 숙 지 변 수   승 고 월 하 문

 

 

한적히 은거하는 초옥은 이웃도 없네

풀은 길따라 황망히 뜰까지 이어지고

새는 연못가 나뭇가지에 잠들었고

중이 달빛아래 초옥의 문을 두드린다.

 

 

 

한가로이 은거하여 사는 친구를 찾아

달빛아래 초옥의 문을 두드리는 친구의 정을 읊은시 이다....