江 月 (강 월)

江 月 

                                  龜 田 鵬 齊 (가 메 다 호 사 이)

 

滿 江 明 月 滿 天 秋      一 色 江 天 萬 里 流

만 강 명 월 만 천 추      일 색 강 천 만 리 류

 

夜 半 酒 醒 人 不 見      霜 風 蕭 瑟 荻 蘆 洲

야 만 주 성 인 불 견      상 풍 소 슬 적 로 주

 

 

밝은 달은 강에 비추고  하늘에는 구름 한점 없고

 

밝은달 푸른하늘은 하나가 되어 만리를 흐르네

 

한밤중 술깨어 사방을 둘러보니 사람 그림자도 없고

 

서리 바람이 억새와 갈대 사이로 소리내어 스처가네..

 

 

** 오랫만에 한시 한수를 되세기어 본다....