法句經 心意品

 

 

 

 

意使作狗  難護難禁

 

의사작구  난호난금

 

 

慧正其本  其明乃大

 

혜정기본  기명내대

 

 

輕躁難持  唯欲是從

 

경조난지  유욕시종

 

 

制意爲善  自調則寧

 

제의위선  자조즉녕

 

 

意微難見  隨欲而行

 

의미난견  수욕이행

 

 

慧常自護  能守卽安

 

혜상자호  능수즉안

 

 

 

**********

 

 

마음을 개처럼 사용하게 한다면

 

지키기도 어렵고 금하기도 어렵다

 

 

지혜를 근본 바탕으로 잡아 둔다면

 

그 마음의 밝음은 심대히 커진다

 

 

마음이 가볍고 조급하면 지니기 어렵고

 

오직 욕심만이 마음을 따른다.

 

 

마음을 억제함은 선함을 위함이니

 

마음을 스스로 다스리면 곧 편안해진다.

 

 

마음은 미묘하여 보기가 어려우니

 

마음이란 욕심을 따라간다.

 

 

지혜란 항상 스스로의 마음을 보호하니

 

능히 마음을 지키면 곧 편안해 진다.

 

 

 

**********